Deux mois après les élections municipales en France, auront lieu celles d'Elzach en Pays de Bade, la ville jumelée avec Villé. Mais là, le processus de l'élection est tout autre ! Tout d'abord, le maire est déjà élu et il s'agit d'un fonctionnaire à temps plein. Les listes candidates sont rarement sans étiquette, ainsi à Elzach les listes CDU et SPD sont déjà prêtes. Peut-être y aura-t-il une liste "Freie Wähler" (électeurs sans étiquette), mais rien de moins sûr.

Quant au mode de scrutin, il est très différent aussi. Tout d'abord, il n'y a pas de parité imposée, mais les listes s'en rapprochent souvent. Ainsi, pour la liste du SPD sont candidats 6 hommes et 4 femmes. Mais en dehors des conseillers municipaux élus sur une liste globale, les habitants d'Elzach élisent aussi leur délégué de quartier : ainsi on élira les délégués d'Elzach-centre, de Prechtal et d'Oberprechtal. Et c'est l'ensemble de ces élus qui formera le conseil municipal d'Elzach. 

Le SPD a même déjà publié les orientations de son programme : priorité à la politique de l'éducation. Mais bien sûr, l'intégralité paraîtra sur son site internet.

Le 26 avril 1986, la centrale nucléaire de Tchernobyl en Ukraine explosait, laissant partir vers l'ouest un énorme nuage radioactif. Tout le sud de l'Allemagne a été touché ! mais miraculeusement, le nuage n'a pas traversé le Rhin et l'Alsace et le massif vosgien n'ont pas été touchés, selon les affirmations des autorités françaises ! Les douaniers de Kehl s'étaient montrés à la hauteur de la tâche ! Trente ans plus tard, il n'y a donc pas lieu de laisser en place un programme de surveillance.

Il n'en est pas de même chez nos jumeaux d'Elzach où la surveillance est toujours d'actualité, notamment pour le gibier. En 2013, de la viande de sanglier contaminée au césium-137 a été détectée pendant les trois premiers mois. Depuis le mois d'avril, la limite de 600 becquerels par kg de viande n'a plus été dépassée. Mais la clinique vétérinaire d'Elzach continue à faire des analyses systématiques. Car, il faut dire qu'avec le froid et l'humidité de l'hiver 2012/2013, peu de marcassins ont survécu, et la situation ne sera pas la même en 2014 avec l'hiver doux actuel. Et 30 ans après la catastrophe, 3000 sangliers ont encore été constatés radioactifs entre 2011 et 2013 dans le Bade-Wurtemberg.

Sur l'ensemble du Pays de Bade le taux de césium-137 a même augmenté, sans que l'on s'en explique les causes. Les secteurs les plus touchés sont ceux de Ravensburg et de Rastatt. En plus du gibier, le césium-137 se retrouve aussi dans les truffes et les champignons.

Le bourg de nos jumelés badois se situe sur "la route de l'artisanat". Aussi, tous les ans, l'association des artisans et commerçants d'Elzach fait paraître son programme.

Le premier point fort sera le samedi, 17 mai avec la "Nuit d'Elzach" avec un défilé de mode et un concert. Le lendemain, 18 mai, se tiendra le marché écologique dans le parc naturel (Naturparkmarkt) qui permettra aux visiteurs de faire du shopping. Lundi, 19 mai : grande foire.

Les samedi, 31 mai, 28 juin et 26 juillet : concerts aux marchés hebdmadaires et dégustation de vin mousseux.

Lundi, 15 septembre : grande foire de septembre.

Vendredi 7 (en soirée) et samedi 8 novembre : marché de la Saint-Martin (Martinimarkt).

Jeudi, 11 décembre : Nuit de lumières de l'Avent.

IN FOUCHY im Val de Villé in Elzach findet ein stimmungsvoller elsässischer Weihnachtsmarkt statt. Das zog auch Besucher aus dem Partnerstädtle Elzach an, die mit zwei Bussen ins Weilertal fuhren. Mit dabei auch der Männerchor, der seine europaweit berühmten Striebli unters hungrige Volk brachte. Bravo, bravo aus Frankreich für die süße Delikatesse ! (Badische Zeitung)

A Elzach, les illuminations de Noël provoquent la controverse ! L'association des commerçants et artisans locale souhaite que l'illumination des maisons où les habitants ne veulent ou ne peuvent pas assumer les frais de décoration de leur maison, soit prise en charge par la commune. Car il est souhaible que l'ensemble de la localité soit illuminée ! L'illumination lors des fêtes de fin d'année participe en effet au développement du bourg. Oui mais voilà ! Selon l'association, le coût devrait être intégré dans le budget "énergie" de la commune. Ce à quoi la municipalité s'oppose ! "L'illumination de Noël n'est pas un aménagement nécessaire. Elle ne sert qu'aux commerçants locaux, et pas à toute la population !" selon le Bürgermeister de Elzach ! Finalement, la décision concernant ce point a été reporté. Après Noël ? En attendant, l'association des commerçants et artisans est priée d'avancer les frais en attendant qu'une solution soit trouvée. A Villé, cette polémique n'existe pas : la mairie éteint la lumière toutes les nuits au long de l'année et fait briller un peu plus les étoiles en décembre !

Malgré des conditions météorologiques défavorables,  les parapentistes de " l'Elztalhotel" sont partis à la rencontre de leurs homomogues de Grand Vol, l'association de Breitenbach dans le Val de Villé, le 15.09.2013. Dans leurs bagages, les visiteurs ont apporté deux grands paniers pour le pique-nique ainsi que nous le célèbre "Frein de Thermique" (Thermaliseur), boisson préférée des badois. Ceux-ci se sont félicités de l'accueil chaleureux de leurs homologues qu'ils ont remercié pour leurs petits cadeaux. Après inspection des lieux et des locaux de formation appartenant à l'école de pilotage du club, une réception au champagne par le maire adjoint et de deux membres du Conseil d'administration a ensuite eu lieu. Le tout a été suivi par un petit déjeuner avec transition en douceur pour le déjeuner, suivi d'un café et des gâteaux.En raison du temps seule une courte visite de deux lieux de départ à Breitenbach était possible. Ce n'est que très brièvement que le rideau de brume s'est levé. Dans l'après-midi une excursion pédestre sur le site de lancement nord a pu être planifiée La fin de la journée et la soirée, tout ce beau monde s'est retrouvé à la Ferme Niedermatten à Breitenbach autour de tatres flambées, de délicieux gâteaux, du vin et de la bière locale.

Echange de cadeaux

A défaut de vol, promenade pédestre. 

"ELZACH. Am Mittwoch, 11. September, findet um 19 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses in Elzach die nächste öffentliche Sitzung des Gemeinderates statt. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem die Realisierung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes. Dabei erfolgt eine Stellungnahme zu dem Antrag, einen Windpark mit drei Windenergieanlagen auf den Gemarkungen Gutach und Mühlenbach zu errichten. Außerdem geht es um die punktuellen Änderungen des Flächennutzungsplans für die Bereiche Biederbach, und die Ausweisung einer Wohnfläche "Sonnensiedlung" in Elzach sowie die Reduzierung der Wohnbaufläche Dattlersberg und der Gewerbefläche entlang der Bahnstrecke. Schließlich wird von dem Gremium auch die Aufstellung eines "Hüttenkonzepts" auf dem Gebiet der Stadt Elzach, der Gemeinde Biederbach und der Gemeinde Winden thematisiert. Darüber hinaus sollen Beschlüsse über eine Elzbrücke im Bereich der Holzwärme GmbH Ezach-Biederbach gefasst werden. Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen. Ihnen wird eine Gelegenheit geboten, Anliegen vorzubringen."

A Elzach, jumelé avec Villé, la prochaine réunion du conseil municipal aura lieu mercredi. Voir la publication ci-dessus. Nous ne traduirons que les deux dernières phrases : "Tous les habitants sont cordialement invités. L'occasion leur sera donnée de s'exprimer !" Pendant ce temps à Villé, aux réunions municipales, les spectateurs n'ont pas la parole, et même certains conseillers semblent avoir du mal à donner leur avis. Il y a encore des mentalités à changer ! Et qu'on ne nous oppose pas des textes et des règlements, le maire a tout à fait le droit d'interrompre une séance et de donner la parole aux spectateurs ! 

Voilà qui explique certainement pourquoi à Elzach les spectateurs sont nombreux alors qu'à Villé un unique fauteuil leur suffit ! 

BENVENUTO !

Depuis le début juillet, un groupe d'Italiens et d'Italiennes du sud sont venues en groupe à Elzach. Ils ne se connaissaient pas entre eux. Ce qui les unissait, c'est leur volonté de commencer une nouvelle vie en Allemagne. Ils ont commencé à travailler à la "BDH-Klinik" d'Elzach comme infirmières et aides-soignants. Venus de Sicile, de Sardaigne, de Naples et du sud de Rome, ils sont heureux d'avoir franchi le pas. Désespérés de la situation politique et économique de leur pays, ils n'ont eu d'autre choix que de partir : c'est leur leitmotif. Et c'est ainsi qu'ils sont arrivés dans un pays, une région, une ville qu'ils ne connaissaient pas. Le début fut pénible, il a fallu s'adapter à la langue allemande. Après six semaines de présence, ils se sentent plus à l'aise. A la clinique, on espère qu'ils vont rester longtemps, ou même pour toujours. Après avoir été un temps à l'hôtel, ils ont tous trouvé un logement définitif. Régulièrement, ils ont des contacts par téléphone ou skype avec leurs familles, mais pour eux, dorénavant, l'Italie ce n'est plus que pour les vacances ! En Italie, raconte une infirmière, ils n'ont au plus que des contrats de 2, 3 ou 4 mois. Sur 1000 candidats à un poste en clinique, un seul trouve du travail. On n'est embauché qu'à l'essai, et il faut avoir des soutiens politiques ou connaître le dirigeant d'un hôpital ou d'une clinique pour obtenir un job. De plus en plus de cliniques ferment, dans les autres les patients attendent couchés dans les couloirs. Un aide-soignant affirme : "Sans l'aide d'un politique, pas de salut ! Et tous ceux qui refusent la corruption sont considérés comme des esclaves. Il n'y a pas assez de médecins, pas assez de personnel, mais on n'embauche pas. Il n'y a aucun avenir. La tragédie a commencé il y a dix ans." C'est le système Berlusconi, mais ils n'attendent rien du procès Berlusconi. Ils sont arrivés à Elzach par hasard un dimanche après-midi. Il n'y avait personne dans les rues. Aujourd'hui ils sont connus et salués dans tout le bourg. Une infirmière raconte : "J'ai demandé à une personne d'Elzach de me faire visiter le bourg. Elle m'a conduit dans la rue principale devant une maison verte avec un écrit dans la pierre." Cet écrit dit : "Il faut tenter l'impossible pour arriver au possible." L'infirmière a conclu : "Italia, finito !" Là-bas, l'austérité, la corruption continuent.

Les sections locales SPD de Elzach et de Winden, deux communes voisines, ont décidé de se rapprocher pour mieux travailler ensemble. Les responsables, Michael Meier de Elzach et Pia Lach de Winden viennent de tenir une conférence de presse à ce sujet. Les deux points qu'ils comptent traiter en commun et en priorité : la formation des militants, l'emploi des jeunes. Les deux sections estiment que leur effectif est en chute libre (21 membres pour Elzach, 11 pour Winden) et ils espèrent que leur regroupement va leur donner un nouvel élan. Les deux sections tiendront une réunion publique commune le 12 juin prochain.

Demain dimanche, 28 avril débute chez nos "jumeaux" d'Elzach le premier "Naturpark-Markt" de la saison 2013. Originalité : ce marché se déplacera de semaine en semaine et aura lieu, à tour de rôle, dans 21 communes. Il aura chaque fois lieu de 11 h à 17 h. Le client pourra se ravitailler en produits frais du terroir et en objets de fabrication artisanale. En parallèle, aura lieu un marché de vélos !