vendredi 8 octobre 2010

Ils arrivent !

groupe_voyageEh bien oui ! ils arrivent ! mais qui ? Le club des seniors d'Elzach, le bourg jumelé du Pays de Bade ! Le mercredi 13 octobre et avec 4 bus soit très exactement 195 joyeux lurons ! Voilà de quoi faire marcher notre pauvre marché du mercredi matin... hélas non, car la troupe n'arrivera que l'après-midi et ne pourra voir que les agents communaux balayer la place... Au groupe, accompagné du premier magistrat Holger Krezer, il sera proposé la visite d'une distillerie à Steige (devinez laquelle !), et une promenade jusqu'au sommet du Climont (avec le carburant ingurgité, la montée jusqu'à la tour ne posera aucun problème). Retour à Villé en soirée pour la visite de l'église (et naturellement aussi du cimetière bourgeois) et enfin, à 17h30, arrivée à la salle des sports intercommunale où sera servi l'apéritif offert par la commune de Villé, et le repas du soir, que chaque participant devra payer de sa poche. On a bien compris : la municipalité a encore quelques sous, la comcom point ! Et que dira-t-on aux sportifs qui viennent s'entraîner régulièrement dans cette salle et qui la trouveront occupée ? et aux associations locales auxquelles le bâtiment est fermé toute l'année pour toute manifestation festive ? 

Posté par jl boehler à 00:12 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : ,

lundi 20 septembre 2010

Discount : Elzach - Villé, même combat ?

A Villé, Un "Norma" est en construction à l'entrée du bourg et ouvrira dans quelques mois. A Elzach, on est un peu en avance avec l'ouverture dans les prochains jours d'un "Edeka-Markt". Dans les deux cas, un coup dur pour le petit commerce local ? ou une nécessaire obligation d'adaptation et une bonne affaire pour le consommateur, la concurrence amenant à la baisse des prix ?

35619009_p_590_450

A Elzach, bientôt l'ouverture.

norma_003

A Villé, le chantier progresse.

Posté par jl boehler à 10:20 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : ,

lundi 30 août 2010

Elzach - Villé : une histoire de textile

Le val de Villé et l'Elztal ont eu un développement très parallèle en ce qui concerne le développement de l'industrie textile. Dans les deux cas, des usines, les FTV dans le Val de Villé, le "Schlumpi" à Elzach datent de 1925. Dans les deux cas aussi, les usines sont aujourd'hui fermées, le "Schlumpi" est en voie de démolition, les FTV restent une ruine à l'abandon. Voici des photos de l'activité textile à Elzach en 1925. Si un internaute en possède du Val de Villé, nous sommes prêt à les publier.

textile2

Le transport du coton depuis la gare d'Elzach jusqu'à l'usine. Les camions n'ont remplacé les attelages qu'après 1945. Idem à Villé.

textile1

Posté par jl boehler à 00:32 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : ,

jeudi 12 août 2010

Course d'une nuit d'été : Elzach viendra à Villé

courseC'est devenu traditionnel : la veille du 15 août ont lieu à Villé les "Courses d'une nuit d'été", qui attirent en général environ 300 concurrents. Cette année, le recrutement des candidats s'étendra au pays de Bade et notamment à nos jumeaux d'Elzach, qui ont été invités par l'Office du Tourisme. A lire dans la presse locale d'outre-Rhin, "Badische Zeitung" : course . Un seul oubli dans cet article, la soirée-guinguette du comité des fêtes animée par le duo Memphis. Nul doute, nos visiteurs, qui adorent ce genre de soirée, partiront tard dans la nuit !

Posté par jl boehler à 00:14 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , ,

mercredi 21 juillet 2010

Le défilé du 13 juillet vu d'Elzach

14juilletC'est sous le titre "Feuerwehr war bei Parade in Frankreich" que la "Badische Zeitung" rend compte de la retraite aux flambeaux et aux festivités du 13 juillet (auxquelles a participé une délégation de la "Feuerwehr" d'Elzach, bourg jumelé avec Villé.

  • A lire document pdf :

Feuerwehr_war_bei_Parade_in_Frankreich___badische_zeitung

Posté par jl boehler à 00:20 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,

mercredi 7 juillet 2010

Elzach : vers la fin des pelouses

sommerwiesenLa ville de nos jumeaux d'Elzach s'est lancée dans le remplacement progressif des pelouses par des prairies, et vient d'ensemencer un terrain de 1200 m2 avec des fleurs d'été. Les raisons du remplacement de ces aires de pelouses sont à la fois économiques et écologiques. Avec la flore développée, les abeilles et autres insectes retrouvent un milieu naturel plus favorable à leur développement. Un autre avantage est l'économie liée au fauchage beaucoup moins fréquent que pour les pelouses. Tout comme est appréciable l'économie d'eau pour l'arrosage. Cette expérience a été lancée à Elzach après que les élus aient visité le bourg de Mössingen, précurseur de ces aménagements, et surnommée "la ville des fleurs" (Blumenstadt Mössingen). Et pourquoi ne pas introduire ce fleurissement à Villé, dont les élus souhaitent obtenir "une troisième fleur" et réaliser des économies tous azimuth ?

Posté par jl boehler à 00:01 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,

samedi 26 juin 2010

Echange scolaire international

illustration_transport_scolaire_097d1Par une journée du mois de mai, les élèves de la "Neunlindenschule" d'Elzach avaient rendu visite à leurs correspondants de l'école primaire de Villé. Mardi dernier, à leur tour, les jeunes villois se sont rendus à Elzach. L'initiative d'échanges et de jumelages revient au cercle d'amis des jumelages (Freundeskreis Städtepartnerschaften) de la ville d'Elzach. Ce bourg a en effet des relations privilégiées non seulement avec Villé, mais aussi avec Telfs (Autriche), Demre (Turquie), Worthing (Grande-Bretagne) et Schlettau (Saxe). Les échanges entre écoles sont un moyen important de contacts au-delà des frontières. pour la "Neunlindenschule" c'est le premier partenariat scolaire. Les jeunes villois ont passé mardi dernier une matinée à l'école d'Elzach, ont pris le repas en commun avec leurs correspondants, l'après-midi étant réservé à des jeux en commun (aire de jeux, mur à grimper, etc...).

Posté par jl boehler à 00:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

vendredi 18 juin 2010

Oyez, oyez, bonnes gens ...

32212056_p_590_450Comme annoncé, nos jumeaux d'Elzach ont fêté les veilleurs de nuit dimanche dernier. C'était la deuxième édition de cette manifestation organisée autour des remparts de la ville avec comme thème l'histoire du bourg. Dans son discours de bienvenue, le Bürgermeister Holger Krezer a d'ailleurs mis en avant qu' "il est important de connaître ses racines et ses traditions pour préparer son avenir." Ainsi on a appris par les veilleurs qui chantaient leurs histoires toutes les 1/2 heures qu'Elzach avait déjà un veilleur de nuit en 1315, que l'organisation des rondes est décrite dans un document datant de 1639, et que l'emploi a été supprimé en 1904, pour resurgir quelques années plus tard au milieu du défilé de carnaval. On pourrait continuer l'histoire à Villé à partir du 5 juin 2010 où la fonction de veilleur de nuit pourrait devenir un palliatif écologique à l'extinction des lampadaires, fonction qui participerait aussi à la création urgente d'emplois dans la vallée. D'ailleurs, nous avons déjà "la rue du veilleur", pourquoi alors ne pas organiser des rondes ?

Posté par jl boehler à 00:30 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,

jeudi 10 juin 2010

"Stadtmurefest" à Elzach

31900132_p_590_450Veilleurs de nuit, fanfares, football, c'est avec ce triptyque que la Stadtmusik d'Elzach organise sa fête devant le rempart historique de la place de l'église. Dès vendredi 11 au soir 14 veilleurs de nuit, venant de tout le Bade-Würtemberg se rencontreront au "Rathaus"et marcheront au son de la musique et de pétards vers les remparts de la ville. Et toutes les 1/2 heures à partir de 20h30 un veilleur de nuit entonnera sa chanson et racontera son histoire. Boeuf à la broche, bière au tonneau, et autres spécialités culinaires seront servies, accompagnées d'un excellent vin blanc du Kaiserstuhl. Le samedi sera essentiellement "blasmusikal" avec le concours des Musikverein Niederwinden, Musikkapelle Siensbach et Musikvereins Freiburg-Kappel et en soirée l'animation par le très local "Bergackerduo". Enfin, à partir de 20h30 les fans de football pourront suivre sur grand écran le premier match de coupe du monde de la "Mannschaft".

Profitons de ce post concernant nos jumeaux d'Elzach pour rappeler que les élèves d'Elzach ont été reçus par ceux de Villé, et que le 22 juin nos jeunes concitoyens se rendront à leur tour en Forêt Noire. Nous ne dévoilerons pas ici le programme de réception concocté pour eux par leurs jeunes amis badois.

31994435

La "Neunlindenschule" d'Elzach en visite à Villé

Posté par jl boehler à 04:07 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,

jeudi 3 juin 2010

Coupe d'Europe de paracyclisme à Elzach

La Coupe d'Europe des épreuves de paracyclisme aura lieu les 19 (en soirée) et 20 juin (toute la journée) chez nos jumelés d'Elzach. Les participants à l'organisation sont la fédération des sports pour handicapés d'Allemagne, la ville d'Elzach, et la société "Concordia". 20 pays européens présenteront des concurrents dans les différentes disciplines.

1464RobertLabbeCLM730H392

 

Posté par jl boehler à 04:40 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,